Los peores remakes españoles de series estadounidenses
Una newsletter con tantos engendros que casi mejor que la hubiera mandado en Halloween en vez de en Carnaval
El hacer remakes de pelis o series que son un éxito en otro país o mercado es tan viejo como el propio Hollywood o la propia televisión. Adaptar a la idiosincrasia local productos que han triunfado en otros lugares tiene toda la lógica… o por lo menos la tenía ya que ahora, con la globalización del streaming y la posibilidad de tener éxitos mundiales provenientes de cualquier parte del mapa, parece que el remake ha perdido sentido aunque luego ves cosas como el remake coreano de ‘La Casa de Papel’ y piensas que tus teorías son las que carecen de verdadero sentido.
En España, más concretamente en la ficción televisiva española, siempre hemos sido más de ser objeto de remake que “remakeadores”. Célebres los casos de la comentada ‘La Casa de Papel’ a la coreana, de ‘Los misterios de Laura’ de la NBC, ‘Un paso adelante’ a la rumana, ‘Los Serrano’ en versión serbia y muchas otras series pero también hemos sido la otra cara de la moneda. Sin demasiado éxito, eso si. Sobre todo si hablamos de remakes de series estadounidenses.
No van a aparecer en las siguientes líneas remakes de series británicas como ‘La chica de ayer’ o ‘Doctor Mateo’ que, sin estar a la altura de sus homólogas, estaban bastante bien. Tampoco aquellas adaptaciones “apócrifas” como podían ser ‘Hospital Central’ de ‘Urgencias’ o ‘Grand Hotel’ de ‘Downton Abbey’. Aquí sólo versiones oficiales (y muy malas) de series norteamericanas.
Y ya sí, que esta vez me he liado más de la cuenta, vamos al turrón.
Matrimonio con hijos
Cuatro llegó en 2005 (pronto su 20 aniversario, aunque no creo que le importe ya a mucha gente) con la intención de ser la Channel Four española y ser un soplo de aire fresco en nuestro panorama televisivo… pero una de sus primeras series fue un remake de la sitcom noventera ‘Matrimonio con hijos’1, protagonizada por Ed O’Neill como el gañán máximo Al Bundy y que también puso en el mapa a Christina Applegate.
El esfuerzo de sus responsables fue mínimo ya que calcaban situaciones y chistes pero Estados Unidos no es España y, claro, la mayoría ni tenían sentido ni gracia en nuestro contexto. Además la interpretación de Ginés García Millán como Fran Camacho, el émulo patrio de Al Bundy, parecía directamente una parodia de la de O’Neill. Todo mal.
Aunque parezca increíble duró 2 temporadas y 40 capítulos. Si buscas en Youtube es casi imposible encontrar algún clip de esta ‘Matrimonio con hijos’ a la española, lo que deja a las claras el poco impacto que tuvo esta serie y el nulo poso en la cultura popular de nuestro país.
Mesa para cinco (Cinco en familia)
Por su parte La Sexta llegó a nuestras televisiones en 2006 y también tiró de remake en sus primeros meses de vida. Al igual que Cuatro miraron a los 90s pero esta vez al drama: ‘Cinco en familia’ fue uno de los grandes dramas de los 90s, acumulando nominaciones para todos los premios durante sus seis temporadas y sirviendo de trampolín para los luego muy famosos Matthew Fox, Jennifer Lowe Hewitt, Neve Campbell y Scott Wolf.
La serie seguía las andanzas de los hermanos Salinger que por azares del destino se quedan huérfanos y heredando el restaurante familiar. Una movida que Globomedia (en aquella época copropietarios de la cadena) aprovechó como base para el enésimo dramedia familiar siguiendo la estela de ‘Médico de familia’ o ‘Los Serrano’ pero sin personalidad ninguna.
El título del remake fue ‘Mesa para cinco’, entre los protagonistas estaban Octavi Pujades y Elena Ballesteros y fue cancelada después de unos primeros 6 capítulos que fueron totalmente ignorados por la audiencia.
Las chicas de oro
A alguien dentro de Radio Televisión Española (aka El Ente) siendo el año del señor 2010 se le ocurrió que era buena idea hacer un remake de unas de las mejores y más exitosas sitcoms de la historia: ‘Las chicas de oro’. Sorprendentemente nadie le mandó a la porra y dicho remake terminó viendo la luz.
El reparto no era malo, ni mucho menos: Concha Velasco, Carmen Maura, Lola Herrera y Alicia Hermida. Más clase que un colegio las cuatro pero mismos problemas que ‘Matrimonio con hijos’: una traslación literal y perezosa de la original que le quitaba buena parte de la gracia.
Una única temporada de 25 episodios con índices de audiencia bajísimos y que, a diferencia de las anteriores de la lista, es fácilmente accesible a través del bendito RTVE Play.
Cheers
Similar idea de bombero e idéntico descalabro tuvieron en Mediaset cuando se les ocurrió remakear ni más ni menos que ‘Cheers’. El bar más famoso de la historia de la televisión2 españolizado de cualquier manera con Alberto San Juan como Sam Malone y Antonio Resines como Frasier Crane (bueno, ya me entendéis).
Iba a tener una primera temporada de 26 capítulos que al final se redujeron a 13 de los que sólo se emitieron 9 (y los dos últimos de madrugada). Unos índices de audiencia paupérrimos para la Telecinco de 2011 (aunque ya los firmaban en la cadena de Fuencarral a 2025) fueron su tumba.
Obviamente no hay ni rastro de ‘Cheers’ en Mitele (el infame servicio de streaming de Mediaset) pero si tienes valor y tolerancia al pixelaco, tienes el primer capítulo entero en Youtube.
El don de Alba (Entre fantasmas)
A diferencia de las series anteriores, ‘El don de Alba’ no es un insulto al material original… pero más que nada porque ‘Entre fantasmas’ ya era una serie regulera. Ello no impidió que Mediaset lanzara en 2013 este remake de la serie protagonizada por Jennifer Love Hewitt (segunda vez por aquí hoy) en la interpretaba a una medium que ayuda a los muertos con causas pendientes a cruzar al más allá3.
Aquí la protagonizó Patricia Montero junto a Martiño Rivas, muy en boga por aquella época, y como la original era muy artificialmente lacrimógena y en el fondo bastante insustancial. Sólo duró 13 capítulos que, en esta ocasión sí, están disponibles en Mitele.
Y hasta aquí hemos llegado por hoy. Ah, no, espera, ¡que tenemos un bonus track!
Saturday Night Live España
Si en series lo de adaptar contenidos de éxito de otros países es bastante usual, en el resto de formatos televisivos es que es casi la norma: concursos, realities, talents… los programas puramente de comedia son los que más se resisten al versionado pero en 2009, con la sombra de la venta a Mediaset planeando sobre sus cabezas, en Cuatro decidieron que era buena idea adaptar el programa de comedia por excelencia: El Saturday Night Live4.
En esta versión nacional del SNL mantuvieron lo del Live y lo del Night pero decidieron que en vez de en sábado se emitiera los jueves primero y los miércoles después. Como si Telepizza empieza a hacer los Martes Locos los domingos. Emoji de señor encogiendo los hombros. Absurdísimo.
Mal empezó la cosa y mal terminó. Una única temporada de 13 programas con los comentados cambios de día, sketches desangelados (aunque alguno molaba) y unos índices de audiencia muy pobres. No es que no se viera venir, la verdad.
Y ahora sí, pasad un buen domingo y si os tomáis un vermutito hablando de series, brindad a mi salud.
No confundir con ‘Infelices para siempre’. Esa era la de ‘Hit the road Jack’ en el opening, el conejo de peluche psicótico Mr. Floppy y Nikki Cox bajando las escaleras.
Que me perdone el CQC de ‘Al Salir de Clase’.
Si esta sinopsis te recuerda también a ‘Medium’, tienes razón y lo mismo te sorprende saber que las dos se estrenaron en septiembre de 2005. Y más que la CBS canceló ‘Entre fantasmas’ en 2009… para quitarle ‘Medium’ a la NBC y continuarla. Vaya movidas.
Programa que hace unas semanas celebró su 50 aniversario con una gran gala donde no invitaron a nadie de su versión española. Rancios.
Y ojo, que las chicas de oro ya habían tenido un remake previo!