Pilotos perdidos (II): Guardians Of The Cosmos
Los Caballeros del Zodiaco a la americana que nunca llegaron a ver la luz... hasta ahora
Disclaimer: El primer artículo de la serie puedes leerlo en mi blog Nunca Seré Clint Eastwood
El próximo viernes 26 de mayo se estrena en España ‘Los Caballeros del Zodiaco’ adaptación en imagen real del célebre anime que causó sensación en la chavalada española. La película, una coproducción entre Japón y EEUU con nombres en el reparto como los de Sean Bean y Famke Janssen (falta Pierce Brosnan para que sea un reencuentro de ‘007: GoldenEye’), tiene pinta de ser la nueva ‘Dragon Bal Evolution’ pero tranquilos, esto sigue siendo una newsletter de series y no vamos a hablar de ella aunque si quieres aquí tienes el tráiler. Tu verás lo que haces con tu vida.
‘Los Caballeros del Zodiaco’ junto a ‘Bola de Dragón’, ‘Sailor Moon’ y ‘Campeones’ (a.k.a Oliver y Benji) fueron los responsables, entre otros, de la gran explosión del manga y el anime en Europa y Latinoamérica a finales de los 80 y principios del 90. Sin embargo, como si de la aldea gala de Asterix y Obelix se tratara, los Estados Unidos se resistían al empuje nipón. Lo único que llegaba y triunfaba allí era lo previamente adaptado a la sensibilidad yankee como los casos de ‘Robotech’ (adaptación de ‘Macross’ y otros animes bélico-espaciales) o los sempiternos ‘Powers Rangers’, que cogían las escenas de lucha con monstruos del longevo tokusatsu ‘Super Sentai Series’ añadiendo protagonistas occidentales.
La empresa poseedora de los derechos para USA de ‘Super Sentai Series’, Renaissance-Atlantic Films, también tenía los derechos de ‘Sailor Moon’ y produjo el piloto de un remake en 1994. Tirando de este hilo la youtuber Ray Mona, especializada en dibus ignotos de los 80s y 90s, se encontró con este ‘Guardians Of The Cosmos’, la versión usamericana de ‘Los Caballeros del Zodiaco’.
En 1992 Renaissance-Atlantic Films encargó a Fred Wolf Films (los responsables de, entre otras, la serie original de las ‘Tortugas Ninja’, casi nada) la realización de un piloto para un remake de ‘Los Caballeros del Zodiaco’. Este piloto, llamado ‘Guardians Of The Cosmos’ y que que tenemos completo encima de estas líneas gracias a la labor de la anteriormente citada youtuber, terminó en un cajón y nunca más vio la luz hasta ahora.
En 20 minutos frenéticos vemos como los cinco Caballeros de Bronce (aquí convenientemente americanizados con, por ejemplo, Seiya llamándose Zack, que debía ser el nombre de moda allí en los 90s) terminan su adiestramiento, se reúnen y conocen a la reencarnación de Atenea. También vemos como esta es secuestrada por un Caballero de Oro de Apolo (que aquí es el malo) y llevada al Monte Olimpo. Y finalmente somos testigos de como los cinco jóvenes aprenden a trabajar en equipo, canalizan el Cosmos a través de sus armaduras de bronce, van al Monte Olimpo a través de un portal dimensional y rescatan a Atenea. Lo que Masami Kurumada tardaba capítulos y capítulos en el original, aquí en apenas media hora. Puro “american style”.
Está claro que ‘Guardians Of The Cosmos’ como adaptación de ‘Los Caballeros del Zodiaco’ es un auténtico desastre pero como serie de dibus de la época no está nada mal: dinámica, divertida y con una animación más que aceptable para lo que se estilaba en la época en las mañanas televisivas de los Estados Unidos.
Además la gente de Fred Wolf Films tenían mucha experiencia y cierto prestigio en el medio por lo que resulta todavía un poco más raro que este piloto fuera desechado y olvidado. En otro vídeo Ray Mona intenta arrojar luz sobre este tema pero sin mucha suerte. Eso si, descubrimos que en 1994 la gente de Renaissance-Atlantic volvió a intentar hacer otro remake de ‘Los Caballeros del Zodiaco’, esta vez de imagen real y con el nombre de ‘StarSorm’. Imagino que no tardaremos en verlo completo.
Mientras tanto en 1996 llegó ‘Neon Genesis Evangelion’ y el anime explotó definitivamente en Estados Unidos. El resto ya es historia.